1 00:00:16,972 --> 00:00:19,370 (O conteúdo deste drama é fictício.) 2 00:00:19,371 --> 00:00:22,033 (Lugares, organizações, religiões e pessoas são fictícios.) 3 00:00:22,312 --> 00:00:23,943 Ei! 4 00:00:25,911 --> 00:00:28,094 O que você está fazendo? 5 00:00:35,192 --> 00:00:37,273 Solte-me! 6 00:00:48,471 --> 00:00:50,451 Saia de mim! 7 00:00:51,412 --> 00:00:52,799 - Cai fora! -Jin Woong! 8 00:00:57,552 --> 00:01:00,000 Rápido, vamos sair daqui. 9 00:01:11,561 --> 00:01:13,091 Levante-se, vamos. 10 00:01:15,332 --> 00:01:16,352 Jin Woong! 11 00:01:22,041 --> 00:01:23,061 Espere, espere! 12 00:01:28,242 --> 00:01:31,240 Parar. Vamos conversar. 13 00:01:31,451 --> 00:01:33,522 (Episódio 2) 14 00:01:43,111 --> 00:01:44,162 Você está bem? 15 00:01:44,757 --> 00:01:48,055 Ei, acho que você nos entendeu errado. 16 00:01:48,056 --> 00:01:49,855 Não vimos nada. 17 00:01:49,856 --> 00:01:52,305 - Ei, você viu alguma coisa? - O que? O que você quer dizer? 18 00:01:52,496 --> 00:01:54,740 Não, eu não vi nada. 19 00:01:58,966 --> 00:02:00,803 Puxa, você é fofo. 20 00:02:00,936 --> 00:02:03,079 - Coloque-os no carro. - Sim, senhor. 21 00:02:03,166 --> 00:02:05,554 - Não vimos nada. - Você não precisa fazer isso. 22 00:02:06,007 --> 00:02:07,159 Não vimos nada. 23 00:02:08,546 --> 00:02:09,802 - O que é aquilo? - O que está acontecendo? 24 00:02:13,576 --> 00:02:15,250 - Entre no carro. - Apresse-se, entre no carro. 25 00:02:15,386 --> 00:02:16,641 - Entre no carro. - Pressa! 26 00:02:16,787 --> 00:02:18,246 - O que aconteceu? - Entre no carro rapidamente. 27 00:02:18,486 --> 00:02:19,656 - Pegue-os. - OK. 28 00:02:19,657 --> 00:02:20,880 - Pare aí. - Feche a porta. 29 00:02:21,386 --> 00:02:22,580 - Pare-os. - Pressa. 30 00:02:23,356 --> 00:02:25,845 - Sair. - Minhas calças vão rasgar. 31 00:02:26,057 --> 00:02:27,453 - Não. - Pare aí. 32 00:02:28,227 --> 00:02:30,165 - Poxa. - Não consigo entrar. 33 00:02:33,537 --> 00:02:34,729 Pegue esses punks! 34 00:02:48,416 --> 00:02:50,935 - Eles se foram? - Eu penso que sim. 35 00:02:51,187 --> 00:02:52,238 Realmente? 36 00:02:54,227 --> 00:02:56,226 Quase morri. 37 00:02:58,257 --> 00:03:00,644 Obrigado. Vamos ser amigos. 38 00:03:01,497 --> 00:03:03,566 Isso é o suficiente. Como vai você? 39 00:03:03,567 --> 00:03:05,331 Acho que dói mais porque você me surpreendeu. 40 00:03:05,967 --> 00:03:07,089 Você exagera muito. 41 00:03:09,366 --> 00:03:12,396 - Acho que o site fechou. - Sim? 42 00:03:12,477 --> 00:03:13,975 O que? Deixe-me ver. 43 00:03:18,176 --> 00:03:19,316 Realmente aconteceu. 44 00:03:19,317 --> 00:03:21,615 Nossa, eu deveria ter tirado uma captura de tela disso. 45 00:03:21,616 --> 00:03:24,166 - Não podemos encontrar o vídeo também? - Não, não podemos. 46 00:03:25,087 --> 00:03:28,147 Até perdi meu laptop. Isso está me deixando louco. 47 00:03:28,627 --> 00:03:30,626 Acho que eles tiveram apoio ou deve haver... 48 00:03:30,627 --> 00:03:33,075 - um espião no hospital. - Um espião? 49 00:03:33,196 --> 00:03:35,865 Eles não podem aparecer rapidamente assim só porque conseguiram a localização. 50 00:03:35,866 --> 00:03:37,937 Isso mesmo. Eles vieram imediatamente. 51 00:03:38,696 --> 00:03:39,992 O que devemos fazer? 52 00:03:40,037 --> 00:03:41,770 Nem sabemos onde estão as evidências. 53 00:03:43,337 --> 00:03:45,274 As partes envolvidas saberão. 54 00:03:49,377 --> 00:03:51,181 - E este? - Sim. 55 00:03:52,317 --> 00:03:54,081 Este lugar é incrível. 56 00:03:54,446 --> 00:03:56,283 Sim, estou quase aqui, cara. 57 00:03:56,516 --> 00:03:59,168 Não se preocupe, o planejador ou algo assim... 58 00:03:59,616 --> 00:04:01,290 cuidará bem disso. 59 00:04:01,687 --> 00:04:03,768 Sim. Vejo você lá. 60 00:04:07,866 --> 00:04:08,886 Poxa. 61 00:04:09,766 --> 00:04:11,163 Isso está me deixando louco. 62 00:04:11,736 --> 00:04:13,124 Três pontos. 63 00:04:15,807 --> 00:04:18,235 - O que você está fazendo? - Poxa. Tudo bem. 64 00:04:18,236 --> 00:04:20,960 Eles podem ganhar a vida quando jogamos coisas fora. 65 00:04:21,046 --> 00:04:22,812 - Poxa. - Apenas morra então, 66 00:04:25,176 --> 00:04:26,441 para que os agentes funerários possam ganhar a vida. 67 00:04:28,587 --> 00:04:29,811 Quem é você? 68 00:04:30,887 --> 00:04:32,212 Estamos aqui para te pegar. 69 00:04:37,027 --> 00:04:38,486 Se eu fosse você, viria por aqui. 70 00:04:44,897 --> 00:04:46,804 Jin Woong. 71 00:04:47,666 --> 00:04:49,065 Seja fácil com ele. 72 00:04:49,066 --> 00:04:51,406 - Eu só dei um tapa nele uma vez. - Você está bem? 73 00:04:51,407 --> 00:04:53,706 Você está bem? Eu disse que meu lado era melhor. 74 00:04:53,707 --> 00:04:54,875 - Poxa. - Mike, você está bem? 75 00:04:54,876 --> 00:04:57,375 Olá, Michael. Responda-me, seu idiota. 76 00:04:57,376 --> 00:04:58,601 Ele está exagerando. 77 00:05:04,556 --> 00:05:06,189 Você desligou o CCTV, certo? 78 00:05:12,256 --> 00:05:13,425 Perguntei se você desligou o CCTV. 79 00:05:13,426 --> 00:05:15,670 Claro, eu desliguei. Quem você pensa que eu sou? 80 00:05:18,496 --> 00:05:21,016 De onde você aprendeu isso? 81 00:05:21,707 --> 00:05:24,124 Morei nas ruas desde pequeno. 82 00:05:24,407 --> 00:05:26,243 Aprendi isso quando outros aprenderam a multiplicar. 83 00:05:28,147 --> 00:05:29,635 Você sabe fazer outras coisas? 84 00:05:30,246 --> 00:05:31,675 Eu sei como furtar bolsos. 85 00:05:33,746 --> 00:05:34,808 Poxa. 86 00:05:35,787 --> 00:05:37,184 Eu deveria arrancar seus olhos. 87 00:05:39,316 --> 00:05:41,367 A educação precoce é realmente importante. 88 00:05:45,657 --> 00:05:48,248 Você escolheu o local perfeito. 89 00:05:48,727 --> 00:05:51,551 Não há CCTVs ou pessoas passando. 90 00:05:53,296 --> 00:05:54,665 É o lugar perfeito para matar uma mulher... 91 00:05:54,666 --> 00:05:56,574 e disfarçá-lo como um caso de atropelamento e fuga. 92 00:05:56,837 --> 00:05:58,605 Quantas vezes eu tenho que te contar? 93 00:05:58,606 --> 00:06:01,666 - Eu nunca fiz isso. - O que você está falando? 94 00:06:01,847 --> 00:06:02,928 Ei. 95 00:06:03,647 --> 00:06:05,177 Você realmente não fez isso? Sim? 96 00:06:05,477 --> 00:06:07,486 Nós adivinhamos completamente errado. 97 00:06:07,587 --> 00:06:09,586 Ei! Ele disse que não foi ele quem fez isso! 98 00:06:09,587 --> 00:06:10,637 Poxa. 99 00:06:12,756 --> 00:06:15,683 Você não deve saber quem eu sou. 100 00:06:16,027 --> 00:06:17,424 Se você não me deixar ir agora, 101 00:06:17,426 --> 00:06:19,326 Vou fazer você apodrecer na prisão pelo resto da vida. 102 00:06:19,327 --> 00:06:20,693 Cadeia? Poxa. 103 00:06:21,227 --> 00:06:22,757 Eu não quero ir para a cadeia. 104 00:06:22,866 --> 00:06:25,080 Você vai me denunciar? Ah bem. 105 00:06:26,496 --> 00:06:27,665 Esta é a polícia? 106 00:06:27,666 --> 00:06:29,748 Gostaria de relatar um caso de atropelamento. Sim. 107 00:06:30,106 --> 00:06:31,906 O estado da vítima? Não parece uma morte instantânea, 108 00:06:31,907 --> 00:06:33,366 Ele está perto, no entanto. 109 00:06:33,637 --> 00:06:35,505 - Veja todo esse sangue. - O que você está fazendo agora? 110 00:06:35,506 --> 00:06:38,536 Não, o carro simplesmente carregou a toda velocidade. Sim. 111 00:06:39,246 --> 00:06:41,695 Como eu poderia ver a placa quando está tão escuro? 112 00:06:42,887 --> 00:06:45,915 Pressa. Estou com medo. Venha rápido. 113 00:06:46,787 --> 00:06:48,113 Você está pronto? 114 00:06:48,387 --> 00:06:49,447 OK. 115 00:06:49,756 --> 00:06:51,956 Você realmente vai nos denunciar se deixarmos você ir, certo? 116 00:06:51,957 --> 00:06:53,864 Vocês estão todos mortos agora. 117 00:06:53,866 --> 00:06:55,896 Não sei. Você me irrita. Vou apenas pisar no acelerador. 118 00:06:55,897 --> 00:06:57,018 Você pode ir agora. 119 00:06:58,137 --> 00:07:00,514 Ok, vamos lá. 120 00:07:05,606 --> 00:07:07,105 Apenas esvazie sua mente. Tudo bem. 121 00:07:07,106 --> 00:07:10,136 - Tudo bem. - Desculpe. 122 00:07:10,347 --> 00:07:11,469 Está chegando. 123 00:07:15,347 --> 00:07:17,600 Eu vou te contar. Desculpe. 124 00:07:34,566 --> 00:07:35,892 Você está bem? 125 00:07:36,736 --> 00:07:37,827 Você está vivo. 126 00:07:39,037 --> 00:07:40,883 Você deveria ter nos contado antes. 127 00:07:42,506 --> 00:07:44,557 Vamos com calma. 128 00:07:44,577 --> 00:07:46,147 OK? 129 00:07:46,517 --> 00:07:48,628 Você é um idiota. Poxa. 130 00:07:49,546 --> 00:07:50,576 OK. 131 00:07:50,717 --> 00:07:53,286 (2 anos atrás) 132 00:07:53,287 --> 00:07:55,704 - Vamos. - OK. 133 00:07:59,527 --> 00:08:00,689 Obrigado. 134 00:08:03,327 --> 00:08:05,438 Tudo isso só por mil? 135 00:08:06,467 --> 00:08:07,793 Estes são bens de luxo. 136 00:08:08,506 --> 00:08:09,893 Diga-me se você precisar deles. 137 00:08:09,936 --> 00:08:11,814 Posso pagar com o cartão de crédito da minha mãe. 138 00:08:13,736 --> 00:08:15,889 Não posso beber porque ela não me manda dinheiro. 139 00:08:15,947 --> 00:08:18,669 Eu preciso de dinheiro. Isso está me deixando louco. 140 00:08:20,116 --> 00:08:21,310 Aqui. 141 00:08:23,246 --> 00:08:26,276 Os pais são todos iguais. Eles são pessoas idosas. 142 00:08:26,986 --> 00:08:28,255 Você recebe uma mesada. 143 00:08:28,256 --> 00:08:30,896 Meu? Eles não me dariam isso. Eu também uso cartão de crédito. 144 00:08:30,897 --> 00:08:33,274 Realmente? Onde você conseguiu isso? 145 00:08:33,396 --> 00:08:34,488 Você quer saber? 146 00:08:35,167 --> 00:08:36,248 Venha aqui. 147 00:08:38,467 --> 00:08:40,986 Meu pai é o CEO de uma empresa de entretenimento. 148 00:08:41,106 --> 00:08:43,279 Um amigo meu que trabalha como gerente lá é corretor. 149 00:08:43,837 --> 00:08:45,576 Se você apenas combina com garotas... 150 00:08:45,577 --> 00:08:48,872 que vai dormir com conglomerados coreanos, 151 00:08:49,006 --> 00:08:51,189 ele recebe muitas comissões. 152 00:08:51,477 --> 00:08:53,486 Estou operando este site como um trabalho de meio período. 153 00:08:53,677 --> 00:08:54,942 Você pode conseguir dinheiro. 154 00:08:55,587 --> 00:08:57,391 O que você acha? Você quer participar? 155 00:08:59,016 --> 00:09:01,576 Prefiro fazer isso sozinho do que participar. 156 00:09:02,687 --> 00:09:03,748 Você vai fazer isso aqui? 157 00:09:05,597 --> 00:09:06,617 Não. 158 00:09:07,827 --> 00:09:08,990 Na Coréia. 159 00:09:13,366 --> 00:09:14,937 Ele disse que tudo ficaria bem, 160 00:09:15,207 --> 00:09:17,073 que a Coreia era um país assim... 161 00:09:17,236 --> 00:09:19,317 onde você pode fazer o que quiser. 162 00:09:21,177 --> 00:09:22,330 Estou falando sério. 163 00:09:22,376 --> 00:09:24,764 Pesquise o "caso de assassinato de uma estudante do ensino médio em Daechi-dong". 164 00:09:25,047 --> 00:09:27,076 Eu a matei. 165 00:09:27,077 --> 00:09:28,209 O que aconteceu? 166 00:09:28,986 --> 00:09:30,169 Fui liberado. 167 00:09:30,917 --> 00:09:32,038 A Coreia é assim. 168 00:09:32,286 --> 00:09:33,686 Se meu pai fizer uma única ligação, 169 00:09:33,687 --> 00:09:36,686 a polícia e a promotoria rastejam e rastejam. 170 00:09:36,687 --> 00:09:37,819 OK. 171 00:09:42,366 --> 00:09:43,448 Presidente. 172 00:09:55,246 --> 00:09:56,328 Você passou por muitos problemas. 173 00:09:57,047 --> 00:09:58,240 Vá e descanse um pouco. 174 00:10:00,376 --> 00:10:02,049 Você está destinado a fazer grandes coisas. 175 00:10:02,386 --> 00:10:03,713 Não se importe com coisas assim. 176 00:10:11,797 --> 00:10:12,848 Punk, 177 00:10:14,396 --> 00:10:15,895 você cometeu um pecado? 178 00:10:15,896 --> 00:10:17,121 Endireite os ombros. 179 00:10:22,937 --> 00:10:23,957 Mel. 180 00:10:24,776 --> 00:10:26,949 Seong Gu não fez isso, certo? 181 00:10:27,106 --> 00:10:29,421 As pessoas pobres são todas assim por natureza. 182 00:10:30,047 --> 00:10:33,075 Eles seduzem crianças ingênuas como Seong Gu para extorquir dinheiro... 183 00:10:33,317 --> 00:10:34,917 e colocar a culpa nele. 184 00:10:35,847 --> 00:10:40,304 Basta pensar em mandá-lo para estudar na América como planejamos originalmente. 185 00:11:04,477 --> 00:11:05,669 Um país onde você pode fazer isso... 186 00:11:07,317 --> 00:11:09,427 Esse punk é realmente perverso. 187 00:11:10,386 --> 00:11:12,458 Essas meninas pediram por isso. 188 00:11:12,516 --> 00:11:14,326 Eles poderiam ter acabado pegando o dinheiro. 189 00:11:14,327 --> 00:11:15,726 Eu não entendo. 190 00:11:15,727 --> 00:11:18,174 Eles não têm nada, mas tentaram fazer isso fora do lugar deles. 191 00:11:18,526 --> 00:11:19,781 Me siga. 192 00:11:20,396 --> 00:11:21,651 Isso não servirá de jeito nenhum. 193 00:11:23,467 --> 00:11:25,495 Pare de me bater, seu porco. 194 00:11:25,496 --> 00:11:26,893 Fale em coreano. 195 00:11:50,286 --> 00:11:53,081 Ouvi dizer que você iria estabelecer uma fundação. 196 00:11:53,097 --> 00:11:55,309 Uma fundação? Qual base? 197 00:11:55,496 --> 00:11:58,035 Não é nada de especial. 198 00:11:58,036 --> 00:12:00,485 Cultivamos potenciais músicos clássicos. 199 00:12:00,837 --> 00:12:02,602 Isso é muito elegante. 200 00:12:03,136 --> 00:12:05,278 Já é hora de contribuir para a sociedade. 201 00:12:07,876 --> 00:12:09,029 Saúde. 202 00:12:16,317 --> 00:12:17,815 Desisto. Não consigo encontrar. 203 00:12:20,156 --> 00:12:22,155 Estou lhe dizendo a verdade. Não há nada aqui. 204 00:12:22,156 --> 00:12:24,340 Procuramos absolutamente em todos os lugares. 205 00:12:25,156 --> 00:12:28,940 Não há realmente nada aqui. Não há nada que valha nada. 206 00:12:29,927 --> 00:12:32,792 Tudo bem. Tudo bem. Droga. 207 00:12:33,337 --> 00:12:34,387 O que ele disse? 208 00:12:34,866 --> 00:12:37,476 O que você acha que ele disse? Ele me disse para olhar com mais atenção. 209 00:12:37,477 --> 00:12:40,741 Como não é ele quem tem que fazer isso, ele nos dá ordens com muita facilidade. 210 00:12:43,776 --> 00:12:46,225 Agora, vamos ver. 211 00:12:47,246 --> 00:12:51,031 Devíamos encontrar pelo menos alguma coisa. Então eu não me sentiria tão mal. 212 00:12:51,856 --> 00:12:54,845 - Devo levar alguns livros para você? - Não sou do tipo que lê. 213 00:12:57,356 --> 00:13:02,192 Ah Ryung. Estou dizendo isso porque você é como uma irmã para mim. 214 00:13:02,197 --> 00:13:04,466 As pessoas precisam ler livros. 215 00:13:04,467 --> 00:13:07,706 Dessa forma, você pode enriquecer seu vocabulário e imaginação. 216 00:13:07,707 --> 00:13:11,449 Ao bater nas costas das pessoas, você pode usar sua criatividade. 217 00:13:25,756 --> 00:13:28,204 Droga. Poxa. 218 00:13:34,427 --> 00:13:37,120 Onde você está? Não encontramos o vídeo de Park Seon Yeong, 219 00:13:37,337 --> 00:13:38,666 mas isso será mais que suficiente. 220 00:13:38,667 --> 00:13:40,765 Bom. Então vá para o nosso esconderijo. Iremos para lá também. 221 00:13:40,766 --> 00:13:42,265 - Por favor, não me machuque. - Tudo bem. 222 00:13:46,406 --> 00:13:47,426 Ha Ri. 223 00:13:48,177 --> 00:13:49,777 O que? O que é? 224 00:13:51,047 --> 00:13:52,270 Você estava certo. 225 00:13:54,187 --> 00:13:57,858 Ela recuperou a consciência. Eu cuidarei dela. 226 00:14:00,217 --> 00:14:03,041 Byung Min. Venha para o hospital em vez do esconderijo. Pressa. 227 00:14:03,156 --> 00:14:04,155 Ei. Tire-o daqui. 228 00:14:04,156 --> 00:14:05,255 - O que? - Pressa. 229 00:14:05,256 --> 00:14:07,163 Droga. Sair. 230 00:14:07,327 --> 00:14:09,265 - Sair. Se perder. - OK. 231 00:14:09,266 --> 00:14:11,001 - Devo ir para o banco de trás? - Se perder. 232 00:14:11,467 --> 00:14:12,487 Ei. 233 00:14:14,036 --> 00:14:17,575 Quanto a mim? Ei, ei, ei. 234 00:14:19,677 --> 00:14:21,850 Você apenas tem que injetar isso no peito. 235 00:14:22,047 --> 00:14:24,260 Em pouco tempo, ela terá uma parada cardíaca. 236 00:14:34,156 --> 00:14:35,855 - Que andar era? - É o sexto andar. 237 00:14:35,856 --> 00:14:37,734 Não há elevador aqui? 238 00:14:37,856 --> 00:14:39,968 - Vamos. Pressa? - Como podemos caminhar até lá? 239 00:15:14,026 --> 00:15:15,046 (Edifício Principal, Sala 605) 240 00:15:16,797 --> 00:15:19,622 (Hong Yoon Hee) 241 00:15:35,817 --> 00:15:37,285 Droga. 242 00:15:41,827 --> 00:15:43,765 Você não conhece Debussy? 243 00:15:44,856 --> 00:15:46,489 Você será capaz de gerenciar a fundação? 244 00:15:47,667 --> 00:15:48,788 Você conhece Bach então? 245 00:15:50,996 --> 00:15:52,016 Ei. 246 00:15:57,977 --> 00:15:59,302 Você está indo longe demais. 247 00:16:02,947 --> 00:16:03,967 Sim? 248 00:16:06,447 --> 00:16:07,507 O que? 249 00:16:09,417 --> 00:16:10,468 O que? 250 00:16:16,587 --> 00:16:18,362 Como você pôde deixar isso acontecer? 251 00:16:20,396 --> 00:16:23,425 Encontre-a imediatamente. Você entende? 252 00:16:51,856 --> 00:16:53,122 Você parece bem. 253 00:16:54,167 --> 00:16:55,493 Você não mudou a si mesmo. 254 00:16:59,766 --> 00:17:01,746 É tão típico de você aparecer de repente assim. 255 00:17:13,617 --> 00:17:14,840 - Como ele pôde fazer uma coisa dessas? - Ela está viva? 256 00:17:15,016 --> 00:17:16,745 - Eu não posso acreditar nisso. - Afaste-se. 257 00:17:16,746 --> 00:17:17,776 Meu Deus. 258 00:17:28,397 --> 00:17:32,212 Gerente. Você vai me ajudar, certo? 259 00:17:34,967 --> 00:17:36,873 Chame a polícia por mim. 260 00:17:40,846 --> 00:17:42,204 Não deixe meu pai saber. 261 00:17:56,486 --> 00:17:58,638 Limpe seu sangue. 262 00:18:18,846 --> 00:18:21,499 Se você tivesse chegado mais tarde, ela poderia estar em perigo. 263 00:18:21,846 --> 00:18:23,646 Ela tem muitas feridas, 264 00:18:23,647 --> 00:18:26,104 então é melhor você levá-la para um hospital maior. 265 00:18:27,016 --> 00:18:28,077 É um alívio que ela esteja bem. 266 00:18:32,697 --> 00:18:35,583 A propósito, como você conhece Ha Ri? 267 00:18:36,397 --> 00:18:38,136 Acho que nunca conheci nenhum de vocês. 268 00:18:38,137 --> 00:18:40,309 Bem, você vê... 269 00:18:42,437 --> 00:18:44,275 Somos amigos que trabalham juntos. 270 00:18:44,276 --> 00:18:45,296 Amigos? 271 00:18:46,207 --> 00:18:48,042 Eu me pergunto se ele já teve algum. 272 00:18:51,377 --> 00:18:53,692 - Eu deveria ir. - Eu vejo. 273 00:18:56,286 --> 00:18:58,836 Não confie muito em Ha Ri. 274 00:18:59,117 --> 00:19:02,187 Se houver dinheiro envolvido, você nunca sabe quando ele irá traí-lo. 275 00:19:02,857 --> 00:19:04,224 O que isso quer dizer? 276 00:19:04,596 --> 00:19:08,370 Você não sabe? Tudo o que ele diz é mentira. 277 00:19:10,496 --> 00:19:11,618 Espere um minuto. 278 00:19:16,067 --> 00:19:18,218 Por que você está ajudando ele? 279 00:19:39,457 --> 00:19:40,722 (Hospital Yeonhee) 280 00:19:48,937 --> 00:19:51,426 Você se sente bem? 281 00:19:55,407 --> 00:19:56,498 Quem é você? 282 00:19:59,177 --> 00:20:00,345 Somos do Ministério Público. 283 00:20:00,346 --> 00:20:02,080 Estamos aqui para ajudar, então não se preocupe. 284 00:20:03,917 --> 00:20:05,916 Fique deitado. Não tente se mover. 285 00:20:05,917 --> 00:20:09,285 Você se lembra do que aconteceu naquele dia? 286 00:20:09,286 --> 00:20:10,857 Foi Ji Seong Gu quem fez isso, não foi? 287 00:20:11,927 --> 00:20:15,742 Meu celular. Onde está meu celular? 288 00:20:16,296 --> 00:20:18,785 - Você pode usar isso. - Não. Eu preciso do meu. 289 00:20:19,197 --> 00:20:21,002 Está tudo gravado lá. 290 00:20:22,607 --> 00:20:23,789 Uma gravação? 291 00:20:30,276 --> 00:20:31,674 Eu gravei quando aconteceu. 292 00:20:56,836 --> 00:20:59,835 Estou indo buscar você! 293 00:21:30,776 --> 00:21:32,919 Vou me certificar de matar aquele canalha. 294 00:21:33,576 --> 00:21:35,994 Não fique tão nervoso. Encontraremos uma maneira de pegá-lo. 295 00:21:36,207 --> 00:21:37,876 Qual estação você disse que estava encarregada deste caso? 296 00:21:37,877 --> 00:21:40,146 É um oficial que atende pelo Team Leader Shim. 297 00:21:40,147 --> 00:21:41,646 É aquele cara que você conheceu antes. 298 00:21:42,417 --> 00:21:43,585 Ele está no comando de novo? 299 00:21:43,586 --> 00:21:46,615 Foi um incidente de atropelamento, então é altamente possível. 300 00:21:46,957 --> 00:21:48,856 Não podemos esquecer o dinheiro e revelar tudo? 301 00:21:48,857 --> 00:21:50,956 Você tem esse vídeo em seu disco rígido externo. Isso não será suficiente? 302 00:21:50,957 --> 00:21:52,956 Mas não temos os de Hong Yoon Hee e Park Seon Young. 303 00:21:52,957 --> 00:21:55,721 Os outros foram subornados e concordaram com acordos. 304 00:21:56,397 --> 00:21:57,966 O julgamento não dará em nada no final. 305 00:21:57,967 --> 00:21:59,323 Então você está sugerindo que apenas observemos tudo isso acontecer, 306 00:21:59,967 --> 00:22:01,742 deixando-o machucar pessoas assim? 307 00:22:04,877 --> 00:22:06,335 Teremos que tentar o nosso melhor para encontrá-lo. 308 00:22:07,546 --> 00:22:10,345 Você não está nos dizendo que deveríamos visitar a polícia, está? 309 00:22:10,346 --> 00:22:11,570 Sou alérgico à polícia. 310 00:22:12,576 --> 00:22:13,974 (Fundação Cultural Hyung Jin) 311 00:22:14,917 --> 00:22:17,650 Espere... Pessoal, olhem aqui. 312 00:22:17,887 --> 00:22:19,417 Venha e veja isso. 313 00:22:21,387 --> 00:22:23,156 (Ji Seong Gu será o presidente da Fundação Cultural Hyung Jin) 314 00:22:23,157 --> 00:22:24,896 O fato do presidente Ji ter nomeado Ji Seong Gu... 315 00:22:24,897 --> 00:22:27,295 como presidente da Fundação, que pertence ao Grupo Hyung Jin... 316 00:22:27,296 --> 00:22:30,255 reflete as intenções do Presidente Ji de nomear seu sucessor. 317 00:22:30,496 --> 00:22:33,595 Muitas pessoas pensam que... 318 00:22:33,596 --> 00:22:35,035 o Grupo começou a se preparar para um novo Presidente. 319 00:22:35,036 --> 00:22:37,382 Meu pai ainda está saudável, 320 00:22:38,236 --> 00:22:40,378 então não acho que seja hora de mencionar quaisquer sucessores. 321 00:22:40,907 --> 00:22:43,345 Por enquanto, gostaria de me concentrar em aprender sobre gestão. 322 00:22:43,346 --> 00:22:46,045 Ji Seong Gu, que está aparecendo para o público pela primeira vez, 323 00:22:46,046 --> 00:22:48,085 - estarei presente hoje... - Retire o que acabou de dizer. 324 00:22:48,086 --> 00:22:51,005 reunião executiva e planeja divulgar sua agenda. 325 00:22:51,006 --> 00:22:52,608 Pare com isso. 326 00:22:52,706 --> 00:22:54,015 Isso é demais. 327 00:22:54,016 --> 00:22:55,675 - Quem você pensa que é? - Que diabos? 328 00:22:55,676 --> 00:22:57,319 - Meu Deus. - Tão irritante. 329 00:22:57,817 --> 00:22:59,286 O que você está dizendo? Diga-me o que realmente aconteceu. 330 00:22:59,287 --> 00:23:02,286 Detetive Do, por favor, cale-os! 331 00:23:02,287 --> 00:23:03,510 Eles são muito altos. 332 00:23:04,089 --> 00:23:08,485 Pessoal, procurem minuciosamente todas as áreas ao redor. 333 00:23:08,727 --> 00:23:12,062 Você, relate tudo o que encontrar nas câmeras de vigilância. 334 00:23:12,527 --> 00:23:13,547 Aguentar. 335 00:23:15,798 --> 00:23:16,859 Olá? 336 00:23:17,907 --> 00:23:19,377 Eu disse para você não dirigir assim! 337 00:23:21,478 --> 00:23:22,539 Multar. 338 00:23:23,717 --> 00:23:24,972 Para onde você está indo agora? 339 00:23:26,248 --> 00:23:27,920 Meu carro foi arranhado. 340 00:23:28,217 --> 00:23:29,410 Você apenas espera. 341 00:23:31,058 --> 00:23:32,761 Por que ela continua arranhando meu carro daquele jeito? 342 00:23:34,058 --> 00:23:35,995 - Quem é esse? - Desculpe. 343 00:23:38,598 --> 00:23:40,229 Observe para onde você está indo. 344 00:23:40,498 --> 00:23:43,730 Ela tem um rosto bonito, mas isso era irritante. 345 00:23:51,008 --> 00:23:53,293 Eu gostaria de uma tigela de macarrão frio, por favor. 346 00:23:58,417 --> 00:23:59,611 A entrega é aqui! 347 00:24:00,018 --> 00:24:01,924 Olá, estou aqui para sua entrega. 348 00:24:02,617 --> 00:24:03,811 Sim. 349 00:24:04,558 --> 00:24:06,699 O que é isso? Quem pediu entrega? 350 00:24:07,028 --> 00:24:09,527 - Eu não pedi, e você? - Já foi pago, 351 00:24:09,528 --> 00:24:11,067 pelo líder da equipe Shin. 352 00:24:11,068 --> 00:24:12,666 Mas por que ele pediu sem nos avisar? 353 00:24:12,667 --> 00:24:15,166 - Vamos comer primeiro. - Onde fica o assento do líder da equipe Shin? 354 00:24:15,167 --> 00:24:17,452 - Ele ordenou jjajangmyun. - Está ali. 355 00:24:24,748 --> 00:24:25,768 Aguentar. 356 00:24:29,617 --> 00:24:31,321 (A Polícia da Nação, Focada em Nossas Funções) 357 00:24:35,217 --> 00:24:36,340 Você não trouxe bolinhos fritos? 358 00:24:38,457 --> 00:24:39,580 Oh, eu não os dei para você? 359 00:24:40,258 --> 00:24:41,450 Desculpe, estou esquecido ultimamente. 360 00:24:42,558 --> 00:24:43,797 Aqui estão eles! 361 00:24:43,798 --> 00:24:46,113 Sim, claro, deveria haver. 362 00:24:46,427 --> 00:24:47,764 Fiquei quase desapontado. 363 00:24:48,498 --> 00:24:50,507 - Claro, você trouxe alguns. - Desfrute de sua refeição. 364 00:24:50,508 --> 00:24:51,966 Vamos comer agora. 365 00:24:53,437 --> 00:24:55,009 Jajjangmyun e bolinhos fritos são os melhores juntos. 366 00:25:07,687 --> 00:25:09,421 O que eles fizeram com meu lindo carro? 367 00:25:10,528 --> 00:25:12,323 Quem quer que seja, está morto. 368 00:25:13,457 --> 00:25:15,131 Isso é tão frustrante. 369 00:25:15,697 --> 00:25:16,749 É melhor você atender. 370 00:25:29,738 --> 00:25:31,849 (Líder da equipe Shim) 371 00:25:36,348 --> 00:25:37,469 Você está pronto? 372 00:25:39,617 --> 00:25:40,637 (Depositório de Provas) 373 00:25:47,957 --> 00:25:51,365 Uau, esses caras. É exatamente como esperávamos. 374 00:25:51,598 --> 00:25:53,668 Basicamente, há um caminhão inteiro de e-mails trocados com o Chefe Choi. 375 00:25:54,298 --> 00:25:55,388 É assim mesmo? 376 00:25:55,768 --> 00:25:57,501 Estaremos lá em breve, apenas salve todos eles. 377 00:25:57,667 --> 00:25:59,238 - No porta-malas de um carro? - Ei, maluco. 378 00:25:59,967 --> 00:26:01,577 - O que está errado? - Deve ter sido um caminhão grande... 379 00:26:01,578 --> 00:26:03,719 Preste atenção na frente! Estou ocupado! 380 00:26:03,808 --> 00:26:04,898 Droga. 381 00:26:09,078 --> 00:26:10,138 (Departamento de Polícia de Seul) 382 00:26:10,488 --> 00:26:11,610 Eu encontrei. 383 00:26:15,857 --> 00:26:16,938 (Evidência) 384 00:26:25,627 --> 00:26:27,607 Por que ele não está atendendo? 385 00:26:28,867 --> 00:26:29,887 O que? 386 00:26:30,338 --> 00:26:33,571 Vocês realmente acham que deveriam estar comendo agora? 387 00:26:35,308 --> 00:26:37,797 - Mas você ordenou. - Como eu faria. 388 00:26:41,917 --> 00:26:42,937 (Desligando) 389 00:26:45,117 --> 00:26:46,984 Detetive Choi, você mexeu no meu laptop? 390 00:26:49,957 --> 00:26:51,111 O que é isso? 391 00:26:53,927 --> 00:26:55,196 Vamos, corra. 392 00:26:55,197 --> 00:26:56,196 - Rápido! - Sim! 393 00:26:56,197 --> 00:26:57,567 - É melhor você pegá-lo. - Onde está esse idiota? 394 00:26:57,568 --> 00:26:58,954 Onde ele está? 395 00:26:59,397 --> 00:27:01,478 Ratinhos sorrateiros. 396 00:27:06,637 --> 00:27:07,760 Aí estão eles! Pegue-os! 397 00:27:08,907 --> 00:27:10,785 Pressa. 398 00:27:11,308 --> 00:27:12,477 Entre no carro, rápido! 399 00:27:12,478 --> 00:27:14,716 Mais rápido! 400 00:27:14,717 --> 00:27:16,655 Vamos. 401 00:27:18,048 --> 00:27:19,109 Pare-os! 402 00:27:19,147 --> 00:27:20,821 Correr! Vá em frente! 403 00:27:21,558 --> 00:27:22,679 Esses pequenos idiotas! 404 00:27:38,538 --> 00:27:40,823 - O que fazemos? - Não está ligando. 405 00:27:41,107 --> 00:27:42,807 - A restauração também não funciona? - Eu te disse que não está funcionando! 406 00:27:42,808 --> 00:27:44,817 Ele precisa ser ligado primeiro para fazer qualquer coisa. 407 00:27:45,308 --> 00:27:46,369 Ei! 408 00:27:47,278 --> 00:27:49,416 Sim, está funcionando agora. 409 00:27:49,417 --> 00:27:50,787 Dez minutos. 410 00:27:50,788 --> 00:27:52,725 - Precisamos de dez minutos! - Pressa. 411 00:27:53,758 --> 00:27:55,246 Aquele carro da polícia está sendo roubado. 412 00:27:55,387 --> 00:27:56,656 Você deve parar com isso agora. 413 00:27:56,657 --> 00:27:58,218 Número do carro 72-0661! 414 00:27:58,588 --> 00:28:00,698 72-0661, é melhor parar agora. 415 00:28:01,457 --> 00:28:03,696 - Você já terminou? - Estou nisso agora! 416 00:28:03,697 --> 00:28:05,396 Acabou de ligar agora. 417 00:28:05,397 --> 00:28:07,537 - Pare o carro. - Não, não! 418 00:28:07,538 --> 00:28:09,636 Ainda não! 419 00:28:09,637 --> 00:28:11,307 - Você pode ser mais rápido? - Espere! 420 00:28:11,308 --> 00:28:13,436 - Vamos. - OK. 421 00:28:13,437 --> 00:28:15,237 Continue dirigindo! 422 00:28:15,238 --> 00:28:16,665 Cuidadoso! 423 00:28:22,647 --> 00:28:24,987 Ah Ryung, vamos terminar, basta nos levar com o carro. 424 00:28:24,988 --> 00:28:26,415 - Correr. - Rápido. 425 00:28:35,798 --> 00:28:37,626 Pesquise bem, eles devem estar por aqui. 426 00:28:37,627 --> 00:28:38,688 Sim, senhor. 427 00:28:40,538 --> 00:28:43,166 - Corra mais rápido. - Estou correndo! 428 00:28:43,167 --> 00:28:44,769 Vamos! 429 00:28:47,508 --> 00:28:49,313 Estou lhe dizendo, corra mais rápido! 430 00:28:49,377 --> 00:28:50,938 Nossa, estou correndo. 431 00:28:51,308 --> 00:28:52,603 Eu não posso mais fazer isso! 432 00:28:52,748 --> 00:28:54,547 Vocês vão por ali, nós iremos por outro. 433 00:28:54,548 --> 00:28:55,676 O resto, procure aí. 434 00:28:55,677 --> 00:28:56,901 OK. 435 00:29:10,627 --> 00:29:11,718 Continue correndo! 436 00:29:18,768 --> 00:29:20,512 Tenha cuidado, alguns deles estão indo em sua direção. 437 00:29:20,707 --> 00:29:22,472 O que? 438 00:29:23,707 --> 00:29:24,769 OK. 439 00:29:25,677 --> 00:29:26,800 Vamos. 440 00:29:27,248 --> 00:29:29,491 Seremos pegos se não formos rápidos o suficiente. 441 00:29:33,687 --> 00:29:35,390 Aonde vocês estão indo? 442 00:29:38,488 --> 00:29:40,741 - Você precisa de ajuda? - Eu sei que você não está falando sério. 443 00:29:40,927 --> 00:29:42,254 Eu posso pegar todos eles. 444 00:29:45,167 --> 00:29:46,290 Ir. 445 00:29:49,467 --> 00:29:50,691 Pegue-os! 446 00:29:50,838 --> 00:29:53,152 Se você seguir esse caminho, eles obviamente irão segui-lo! 447 00:29:54,207 --> 00:29:55,666 Ir! 448 00:30:00,690 --> 00:30:05,690 [VIU Ver] OCN E02 O Jogador "Você está destinado a fazer coisas maiores" -♥ Ruo Xi ♥- 449 00:30:10,657 --> 00:30:12,218 Por aqui. 450 00:30:12,387 --> 00:30:13,755 Correr! 451 00:30:21,068 --> 00:30:22,668 Pare de nos seguir! 452 00:30:23,197 --> 00:30:25,615 Corra mais rápido! 453 00:30:26,367 --> 00:30:28,887 - Isso é uma loucura. - Meu Deus. 454 00:30:31,207 --> 00:30:32,876 Não consigo segurar por muito tempo. Rápido! 455 00:30:32,877 --> 00:30:33,938 Tudo bem! 456 00:30:34,877 --> 00:30:35,938 Vamos. 457 00:30:41,988 --> 00:30:44,130 - Mais rápido! - Eu tenho que configurar isso! 458 00:30:44,627 --> 00:30:46,188 Abra a porta, agora! 459 00:30:53,127 --> 00:30:54,218 Ei! 460 00:31:01,177 --> 00:31:03,337 Não chegue perto! 461 00:31:03,338 --> 00:31:06,347 - Ei. - Ele está ligando para você. 462 00:31:06,348 --> 00:31:08,796 Você deveria se desculpar se empurrar alguém, certo? 463 00:31:09,617 --> 00:31:11,047 Você perdeu a cabeça, não é? 464 00:31:11,048 --> 00:31:14,688 O que? Como você sabia disso? Era para ser um segredo. 465 00:31:15,018 --> 00:31:17,740 Esse punk é louco? 466 00:31:26,498 --> 00:31:29,323 - Cadê? - Ganhe algum tempo para mim. 467 00:31:35,478 --> 00:31:36,498 OK. 468 00:31:47,088 --> 00:31:48,178 Poxa. 469 00:31:53,488 --> 00:31:54,579 Você é um idiota. 470 00:31:59,927 --> 00:32:00,988 Está feito. 471 00:32:16,377 --> 00:32:17,816 Fique longe. 472 00:32:20,857 --> 00:32:21,979 Poxa. 473 00:32:32,768 --> 00:32:34,396 É melhor você ficar abaixado! 474 00:32:34,397 --> 00:32:36,172 - Vamos. - Poxa. 475 00:32:37,937 --> 00:32:38,957 Pressa. 476 00:32:49,848 --> 00:32:51,724 Pressa. 477 00:32:52,617 --> 00:32:54,494 - Acabou? - Sim. 478 00:32:54,887 --> 00:32:55,907 Sim, acabou. 479 00:32:57,728 --> 00:33:00,236 Não acredito nesses punks. 480 00:33:02,258 --> 00:33:03,859 Levante-se agora. 481 00:33:04,667 --> 00:33:05,891 Ei, Bigode. 482 00:33:11,967 --> 00:33:13,395 Acho que você deveria ficar aqui. 483 00:33:14,507 --> 00:33:16,619 Não suporto ficar endividado. 484 00:33:30,487 --> 00:33:31,987 Onde eles estão? 485 00:33:32,228 --> 00:33:33,993 Para onde foram esses punks? 486 00:33:34,958 --> 00:33:36,896 Passe-me a unidade USB. 487 00:33:37,268 --> 00:33:39,165 - Por que? - Dê para mim. 488 00:33:40,867 --> 00:33:41,989 Para onde devemos ir? 489 00:33:42,737 --> 00:33:44,336 Eu vou mantê-lo seguro. 490 00:33:44,337 --> 00:33:45,566 Entregue-me rapidamente. 491 00:33:45,567 --> 00:33:47,577 Por que eu deveria fazer isso? Eu vou mantê-lo seguro. 492 00:33:47,578 --> 00:33:49,882 - Dê para mim agora. - Poxa. 493 00:33:52,748 --> 00:33:53,768 - Jogue. - OK. 494 00:33:54,947 --> 00:33:57,335 - Você pode ir agora. - O que? Onde você está indo? 495 00:33:57,348 --> 00:33:59,388 Onde você está indo? 496 00:33:59,788 --> 00:34:00,941 Poxa. 497 00:34:38,087 --> 00:34:40,708 Você deveria apenas malhar em vez de lutar com essas habilidades. 498 00:34:45,467 --> 00:34:46,722 Você é um idiota. 499 00:35:05,617 --> 00:35:09,086 Pressa. Mova-se rapidamente. 500 00:35:09,317 --> 00:35:11,026 Feche a porta rapidamente. 501 00:35:11,027 --> 00:35:12,047 E Ha Ri? 502 00:35:12,257 --> 00:35:14,127 - Não sei para onde ele foi. - Você não pode entrar em contato com ele? 503 00:35:14,128 --> 00:35:16,397 Ele não está atendendo. Ele pegou o drive USB depois de olhar para o telefone. 504 00:35:16,398 --> 00:35:17,928 Ele também tem o disco rígido externo. 505 00:35:17,967 --> 00:35:21,196 Nossa, o que esse punk está pensando agora? 506 00:35:21,197 --> 00:35:22,767 Vamos primeiro. Podemos ser pegos se ficarmos aqui. 507 00:35:22,768 --> 00:35:24,298 Ok, rápido. 508 00:35:33,277 --> 00:35:34,347 - Poxa. - É tudo por sua causa. 509 00:35:34,348 --> 00:35:36,517 - Você os fez vir. - Eu fui até você mais cedo. 510 00:35:36,518 --> 00:35:38,526 - É por sua causa. - Apenas pare. 511 00:35:39,788 --> 00:35:42,919 - Esses ratos parecem felizes. - O que você quer dizer com ratos? 512 00:35:43,018 --> 00:35:47,139 Essa garota pegou minha carteira. Tire-os do carro. 513 00:35:47,297 --> 00:35:48,757 - Vamos sair sozinhos. - Poxa. 514 00:35:49,858 --> 00:35:51,326 Isso é o suficiente. Estou todo amarrado. 515 00:35:52,328 --> 00:35:54,541 - Isso é demais. - Você está exagerando. 516 00:35:55,367 --> 00:35:58,570 Venha aqui. Venha aqui rapidamente. 517 00:35:58,768 --> 00:36:00,266 O que você está olhando? 518 00:36:00,737 --> 00:36:02,339 - Ei. - Fique quieto. 519 00:36:02,378 --> 00:36:04,418 Amarre-os. 520 00:36:05,478 --> 00:36:07,283 Deus, você está bem? 521 00:36:07,677 --> 00:36:08,902 Muito ruim. 522 00:36:10,177 --> 00:36:13,687 Diretor, eu peguei os ratos. 523 00:36:13,688 --> 00:36:17,838 Está tudo bem, então deixe-os em paz. 524 00:36:20,027 --> 00:36:21,119 Presidente. 525 00:36:36,737 --> 00:36:39,406 Vocês, coitados. O que você vai fazer? 526 00:36:39,407 --> 00:36:42,713 O seu amigo vigarista ficou do lado do presidente Ji. 527 00:36:43,418 --> 00:36:46,171 - O que? - Não confie muito em Ha Ri. 528 00:36:46,587 --> 00:36:49,647 Ele vai te trair a qualquer momento diante do dinheiro. 529 00:36:49,958 --> 00:36:53,395 Você não deveria ter confiado nele. 530 00:36:53,458 --> 00:36:57,201 Você vai morrer agora. Você entende? 531 00:36:58,367 --> 00:37:00,767 Detetive Choi, vamos comer. 532 00:37:00,768 --> 00:37:02,736 - Estou com fome. - Poxa. 533 00:37:07,837 --> 00:37:09,337 Nossa, aquele punk. 534 00:37:09,407 --> 00:37:11,897 O que mudará se você denunciar à promotoria? 535 00:37:13,177 --> 00:37:15,776 Eles não estão do lado de pessoas pobres como você. 536 00:37:15,777 --> 00:37:18,747 Promotores, juízes e legisladores são loucos por dinheiro. 537 00:37:18,748 --> 00:37:20,144 Você acredita em mim agora? 538 00:37:20,987 --> 00:37:22,854 Se isso for suficiente, posso mostrar um vídeo. 539 00:37:23,358 --> 00:37:25,805 Você está tentando extorquir dinheiro de mim. 540 00:37:25,858 --> 00:37:28,713 Você está me deixando triste dizendo essas coisas. 541 00:37:29,128 --> 00:37:31,667 O que acontecerá com a imagem da sua empresa se seu filho for preso? 542 00:37:31,668 --> 00:37:35,397 Esta é uma quantia pequena comparada a isso. 543 00:37:35,398 --> 00:37:38,267 Você terá uma cópia disso, é claro. 544 00:37:38,268 --> 00:37:40,577 Você acha que eu viria aqui sem me preparar tanto? 545 00:37:40,578 --> 00:37:44,281 Se eu não responder dentro de 10 minutos, será enviado ao Ministério Público. 546 00:37:44,308 --> 00:37:48,327 Os e-mails que ele trocou com o Team Leader Shim também serão enviados. 547 00:37:48,418 --> 00:37:50,787 - Bom trabalho. - Você não deve se importar com... 548 00:37:50,788 --> 00:37:52,216 o que acontecerá com seus amigos. 549 00:37:52,487 --> 00:37:55,242 Quem tem amigos numa hora dessas? 550 00:37:56,117 --> 00:37:57,995 O dinheiro é um amigo. 551 00:38:10,098 --> 00:38:13,636 Isso mesmo. O dinheiro é um amigo. 552 00:38:14,578 --> 00:38:16,985 - Traga aqui. - Sim, presidente. 553 00:38:18,407 --> 00:38:21,347 A vista é incrível aqui. 554 00:38:21,348 --> 00:38:22,878 Quando vou morar em um lugar como este? 555 00:38:23,578 --> 00:38:25,281 De onde você é? 556 00:38:25,587 --> 00:38:29,087 Eu já deveria ter conhecido você com essa tenacidade. 557 00:38:29,757 --> 00:38:31,256 Você não deve se lembrar de mim. 558 00:38:31,257 --> 00:38:33,909 Você não se lembraria de alguém como eu de qualquer maneira. 559 00:38:34,757 --> 00:38:36,827 Você ainda tem um lado humilde. 560 00:38:36,828 --> 00:38:39,888 Tenho que ser humilde para durar muito. 561 00:39:00,688 --> 00:39:02,156 Cumpra sua promessa. 562 00:39:02,157 --> 00:39:04,024 Claro. 563 00:39:05,828 --> 00:39:07,196 Se você acabar com isso e encontrar o criminoso, 564 00:39:07,197 --> 00:39:09,544 Vou me livrar da cópia completamente. 565 00:39:09,958 --> 00:39:11,150 Isso é o suficiente de mim. Adeus. 566 00:39:12,027 --> 00:39:13,088 Continue trabalhando duro. 567 00:39:13,467 --> 00:39:15,884 Você é tão desajeitado. 568 00:39:20,878 --> 00:39:22,276 É assim que você cuida dos negócios? 569 00:39:22,277 --> 00:39:23,847 Eu não te pago para trabalhar assim! 570 00:39:23,848 --> 00:39:25,745 - Desculpe. - Traga Seong Gu aqui agora mesmo. 571 00:39:26,078 --> 00:39:28,086 Se você encontrar aquela bruxa, livre-se dele. 572 00:39:29,947 --> 00:39:32,116 Que coragem. 573 00:39:32,140 --> 00:40:06,367 [Anúncios de 34s, pule para 00:40:06] 574 00:40:07,167 --> 00:40:08,259 (Relato de Caso) 575 00:40:11,667 --> 00:40:12,933 (Relato de Caso) 576 00:40:45,678 --> 00:40:46,777 (Do Jin Woong, lutador) 577 00:40:46,778 --> 00:40:48,104 (Lim Byung Min, hacker) 578 00:40:50,578 --> 00:40:51,833 (Vigarista) 579 00:40:59,558 --> 00:41:00,680 Sim? 580 00:41:01,317 --> 00:41:04,346 Espere um minuto. Promotor Jang, por favor atenda o telefone. 581 00:41:04,528 --> 00:41:06,297 Quem é? Por que eles não estão ligando para meu celular? 582 00:41:06,298 --> 00:41:07,626 É uma mulher. 583 00:41:07,627 --> 00:41:10,452 Ela está com uma vítima que foi abusada sexualmente por Ji Seong Gu. 584 00:41:14,937 --> 00:41:16,702 Sim, sou o promotor Jang In Gyu. 585 00:41:22,977 --> 00:41:23,997 Parar. 586 00:41:24,778 --> 00:41:26,786 Pare, por favor, pare. 587 00:41:28,948 --> 00:41:30,417 Meu Deus, pare com isso. 588 00:41:30,787 --> 00:41:31,786 - Meu Deus. - Ei! 589 00:41:31,787 --> 00:41:34,157 Nossa, estou ficando bravo só de pensar nisso. 590 00:41:34,158 --> 00:41:35,758 Ele nos abandonou e ficou com o presidente Ji? 591 00:41:35,957 --> 00:41:37,762 Ei, me diga a verdade. 592 00:41:38,227 --> 00:41:40,339 Você conseguiu o dinheiro do Presidente Chun de Ha Ri? 593 00:41:41,158 --> 00:41:42,496 Claro que não. 594 00:41:42,497 --> 00:41:44,844 Ele disse que faria isso depois de descobrir suas contas no exterior. 595 00:41:46,167 --> 00:41:47,259 Ei. 596 00:41:47,567 --> 00:41:50,392 Parece que você suspeita de mim. 597 00:41:50,908 --> 00:41:52,570 Claro que estou. 598 00:41:52,607 --> 00:41:54,737 Você acabou de entregar o USB para ele. 599 00:41:54,738 --> 00:41:56,847 Eu não esperava que isso acontecesse. 600 00:41:56,848 --> 00:41:58,606 Por que você está levantando sua voz? 601 00:41:58,607 --> 00:42:00,516 - Como você ousa. - Estou apenas respondendo sua pergunta. 602 00:42:00,517 --> 00:42:02,447 Isso é o suficiente! 603 00:42:02,448 --> 00:42:04,834 Vocês são homens adultos. O que você está fazendo? 604 00:42:05,147 --> 00:42:06,381 Ainda não terminei. 605 00:42:10,158 --> 00:42:11,413 O que ela está fazendo? 606 00:42:27,908 --> 00:42:29,030 O que é que foi isso? 607 00:42:29,448 --> 00:42:31,518 Isso foi incrível. Como você fez isso? 608 00:42:31,607 --> 00:42:33,516 - Isso é inacreditável. - Vamos pegá-lo... 609 00:42:33,517 --> 00:42:35,047 e veja se ele roubou o dinheiro ou não. 610 00:42:35,417 --> 00:42:37,516 - Ei. - Corte esta corda. 611 00:42:37,517 --> 00:42:40,057 Ela é muito melhor que seu grande porco preto. 612 00:42:40,058 --> 00:42:41,617 - Desculpe. - Não o desamarre. 613 00:42:41,618 --> 00:42:42,856 - Ei. - Não nos siga. 614 00:42:42,857 --> 00:42:43,949 Ei... 615 00:42:44,828 --> 00:42:45,918 Ah Ryung. 616 00:42:53,537 --> 00:42:54,557 O que é isso? 617 00:42:58,778 --> 00:43:00,236 Estou muito ocupado agora. 618 00:43:00,578 --> 00:43:02,413 Venha até mim de uma vez e não se contenha. 619 00:43:18,957 --> 00:43:20,097 (Hospital Yeonhee) 620 00:43:20,098 --> 00:43:21,628 Eu deveria pegar um número. 621 00:43:28,267 --> 00:43:30,685 - Quem é você? - Meu número é 39. 622 00:43:31,238 --> 00:43:33,137 Sou da divisão de crimes violentos da polícia de Seoun. 623 00:43:33,138 --> 00:43:35,248 - Recebemos um relatório. - Um relatório? 624 00:43:36,707 --> 00:43:38,075 - Vá pesquisar. - Sim, senhor. 625 00:43:38,147 --> 00:43:40,494 Por que você está fazendo isso? O que você pensa que está fazendo? 626 00:43:40,647 --> 00:43:42,015 Fique fora do meu caminho. 627 00:43:46,957 --> 00:43:50,292 Está trancado? Espere. Em 1, 2 e 3. 628 00:43:51,058 --> 00:43:53,546 Oh meu Deus. 629 00:43:53,558 --> 00:43:56,353 - Nossa, isso dói. - Você pode se machucar. 630 00:43:57,227 --> 00:43:58,247 Procurador Jang. 631 00:43:58,897 --> 00:44:00,397 O que você está fazendo aqui? 632 00:44:01,138 --> 00:44:03,045 Estou aqui para fazer uma colonoscopia. 633 00:44:03,207 --> 00:44:05,860 E o que o traz aqui, Líder de Equipe Shim? 634 00:44:05,937 --> 00:44:08,252 Estamos aqui porque recebemos um relatório. 635 00:44:09,477 --> 00:44:12,027 Relatório? Que relatório? 636 00:44:14,348 --> 00:44:15,673 Poxa. 637 00:44:23,587 --> 00:44:24,607 O que? 638 00:44:27,828 --> 00:44:29,327 O que ela está fazendo aqui? 639 00:44:29,567 --> 00:44:30,797 - Onde você está indo? - Meu Deus. 640 00:44:30,798 --> 00:44:31,896 - Vamos entrar. - O que você está fazendo? 641 00:44:31,897 --> 00:44:33,336 Por favor, fique mais um pouco. 642 00:44:33,337 --> 00:44:35,237 - Estou ocupado. Mova-se. - OK. 643 00:44:35,238 --> 00:44:36,869 - Tudo bem. - Espere. O que está acontecendo? 644 00:44:41,437 --> 00:44:42,570 Tudo bem. 645 00:44:45,247 --> 00:44:46,707 Acho que todos estão aqui. 646 00:44:48,948 --> 00:44:51,058 Vamos ter um encontro a três. 647 00:44:51,147 --> 00:44:53,738 Eu não sei do que você está falando. 648 00:44:55,727 --> 00:44:58,441 - Tudo bem. - Espere um segundo. 649 00:44:58,457 --> 00:44:59,957 Você não pode sair ainda. 650 00:45:12,078 --> 00:45:13,128 Meu Deus, apenas vá. 651 00:45:14,908 --> 00:45:16,007 Meu Deus. 652 00:45:16,008 --> 00:45:18,251 Vamos pegar aquele idiota. 653 00:45:19,647 --> 00:45:21,209 Acho que ele está chateado de novo. 654 00:45:21,678 --> 00:45:22,871 Onde está Kang Ha Ri? 655 00:45:23,118 --> 00:45:25,158 Vou pegá-lo e matá-lo. 656 00:45:27,287 --> 00:45:29,471 Vou arrancar seus membros. 657 00:45:49,107 --> 00:45:50,607 - O que você está fazendo? - O que? 658 00:45:56,218 --> 00:45:57,513 Nossa, devo ter cochilado. 659 00:45:57,787 --> 00:46:00,205 - Você sabe que tenho narcolepsia. - Narcolepsia? 660 00:46:03,058 --> 00:46:04,108 Estou bem. Vamos. 661 00:46:05,627 --> 00:46:07,157 Meu Deus, estou bem agora. Vamos. 662 00:46:07,957 --> 00:46:09,150 Seu idiota. 663 00:46:09,627 --> 00:46:10,954 Ei, o que você quer fazer? 664 00:46:11,328 --> 00:46:12,520 - Basta empurrá-lo. - Empurrá-lo? 665 00:46:12,698 --> 00:46:14,808 - Vou empurrá-lo. - Ei. Espere. 666 00:46:14,868 --> 00:46:16,137 Eu vim porque estava preocupado. 667 00:46:16,138 --> 00:46:17,463 - Ei! - Basta jogá-lo fora! 668 00:46:17,837 --> 00:46:19,994 Ei! Só um segundo! 669 00:46:20,027 --> 00:46:21,914 Deixe-me ir. Estou caminhando. 670 00:46:21,977 --> 00:46:24,671 - Eu vou sozinho. - Por que você fez isso? 671 00:46:24,672 --> 00:46:25,764 Meu Deus. 672 00:46:30,593 --> 00:46:32,225 Uma ambulância estará aqui a qualquer minuto. 673 00:46:32,463 --> 00:46:34,095 Você não precisa mais se preocupar. 674 00:46:34,662 --> 00:46:36,162 Obrigado, Procurador Jang. 675 00:46:39,733 --> 00:46:41,058 Cuide bem de você mesmo. 676 00:46:42,273 --> 00:46:43,394 Espere. 677 00:46:44,602 --> 00:46:47,805 Disseram-me para lhe dar isto se você viesse aqui. 678 00:46:50,713 --> 00:46:51,968 Pela pessoa que me ajudou. 679 00:47:02,063 --> 00:47:03,661 As escamas de Dike. 680 00:47:03,662 --> 00:47:05,431 (Balança de Lady Justice Dike...) 681 00:47:05,432 --> 00:47:07,677 (simbolizam a imparcialidade da justiça.) 682 00:47:15,472 --> 00:47:16,665 Quantas pessoas na sua festa? 683 00:47:21,912 --> 00:47:22,964 Presidente Chun. 684 00:47:25,012 --> 00:47:26,307 Vamos encerrar as coisas aqui. 685 00:47:38,323 --> 00:47:40,732 - Venha aqui. - Solte-me. 686 00:47:40,733 --> 00:47:43,384 (Primeira prisão do presidente Chun) 687 00:47:44,063 --> 00:47:45,184 O que você está fazendo? 688 00:47:45,832 --> 00:47:47,913 - Você tem provas? - Provas? 689 00:47:55,543 --> 00:47:56,634 Eu faço. 690 00:47:57,943 --> 00:47:59,105 O que é isso? 691 00:48:08,823 --> 00:48:09,913 Aqui. 692 00:48:10,423 --> 00:48:11,687 Coloque aqui. 693 00:48:13,563 --> 00:48:14,583 Espere um segundo. 694 00:48:16,733 --> 00:48:18,773 Está aqui. Você vê isso? 695 00:48:22,773 --> 00:48:24,099 Podemos confiar nisso? 696 00:48:24,543 --> 00:48:25,766 Pode ser fabricado. 697 00:48:25,813 --> 00:48:27,679 Não, tenho certeza. 698 00:48:28,372 --> 00:48:31,168 Quando o caso do Presidente Chun estourou, obtivemos o mesmo USB. 699 00:48:36,523 --> 00:48:38,593 - Vamos para Ji Seong Gu. - Sim, senhor. 700 00:48:58,372 --> 00:49:01,229 (Cerimônia de posse do diretor da Fundação Cultural Hyung Jin) 701 00:49:08,952 --> 00:49:11,982 Tudo bem. Você entende tudo. OK? 702 00:49:12,052 --> 00:49:13,951 - Não é ruim. - OK. E você? 703 00:49:13,952 --> 00:49:15,421 Eu entendo. Eu realmente quero, mas... 704 00:49:15,463 --> 00:49:17,261 se você fizer isso de novo sem nos avisar, 705 00:49:17,262 --> 00:49:18,762 Eu realmente vou te matar. 706 00:49:19,363 --> 00:49:22,002 Ok, entendi. Você disse isso umas cem vezes. 707 00:49:22,003 --> 00:49:24,788 - Poxa. - De qualquer forma, vou te contar de novo. 708 00:49:25,162 --> 00:49:28,570 Você guarda rancor por muito tempo. Você é um homem urso, mas é tão... 709 00:49:28,602 --> 00:49:29,663 Meu Deus. 710 00:49:29,943 --> 00:49:32,186 - Você vai ficar bem? - Estou ocupado. Não fale comigo. 711 00:49:32,213 --> 00:49:34,072 - Você entende, Porco? - O que você disse? 712 00:49:34,073 --> 00:49:36,011 Não fale comigo. Você estava prestes a falar comigo. 713 00:49:36,012 --> 00:49:37,281 Eu sabia que você faria isso. 714 00:49:37,282 --> 00:49:40,107 Tudo bem. Vamos começar então. OK? 715 00:49:40,582 --> 00:49:43,714 Espere. Você tem que se lembrar disso. 716 00:49:45,052 --> 00:49:47,705 Tudo isso é uma questão de velocidade. OK? 717 00:50:08,742 --> 00:50:09,803 Olá? 718 00:50:11,113 --> 00:50:12,174 Com licença. 719 00:50:17,182 --> 00:50:18,304 Tudo bem. 720 00:50:19,153 --> 00:50:21,060 Sim. Tchau. 721 00:50:21,222 --> 00:50:22,620 (Park Seon Woo) 722 00:50:47,912 --> 00:50:49,004 É bom ver você. 723 00:50:49,282 --> 00:50:50,373 Olá. 724 00:50:50,883 --> 00:50:52,822 Você é freelancer? 725 00:50:52,823 --> 00:50:55,522 Perdão? Bem, sim. 726 00:50:55,523 --> 00:50:59,134 Acho que já vi você na televisão. Você é um meteorologista? 727 00:50:59,193 --> 00:51:02,402 Como você sabia? Ainda não sou tão conhecido. 728 00:51:02,403 --> 00:51:06,513 Vamos agora começar a conferência. Por favor, tomem seus lugares. 729 00:51:09,742 --> 00:51:10,895 Está conectado. 730 00:51:10,903 --> 00:51:14,309 Tudo bem. Aguentar. Espere um minuto. Eu cuidarei disso. 731 00:51:16,613 --> 00:51:19,163 Espere, pelo amor de Deus. 732 00:51:42,273 --> 00:51:45,301 - É por minha conta. É por minha conta. - Vamos beber mais no salão. 733 00:51:46,843 --> 00:51:48,035 Ji Seong Gu está aqui. 734 00:51:55,213 --> 00:51:57,702 - Tenho uma agenda lotada. - Eu vejo. 735 00:51:58,352 --> 00:52:00,652 Acho que vi você no canal de golfe. 736 00:52:00,653 --> 00:52:02,734 Meu Deus. Como você sabia? 737 00:52:03,492 --> 00:52:05,940 - Você joga golfe? - Só um pouco. 738 00:52:07,293 --> 00:52:10,729 - Você é um bom jogador de golfe? - Comecei a jogar golfe há pouco tempo. 739 00:52:11,403 --> 00:52:14,595 Receio ter mantido você por muito tempo. Se você tiver tempo algum dia, 740 00:52:14,733 --> 00:52:16,672 - vamos tomar café. Adeus. - Eu gostaria disso. 741 00:52:16,673 --> 00:52:17,763 Adeus. 742 00:52:25,813 --> 00:52:26,812 Vamos. 743 00:52:26,813 --> 00:52:29,434 O que você pensa que está fazendo? Você veio para dar em cima de garotas? 744 00:52:30,082 --> 00:52:32,296 Bater em garotas? Eu estava claramente trabalhando. 745 00:52:35,093 --> 00:52:36,450 Vamos. Vamos. 746 00:52:40,262 --> 00:52:42,038 OK. Está tudo pronto. 747 00:52:42,802 --> 00:52:44,160 Eu terminei aqui. 748 00:52:44,903 --> 00:52:46,831 OK. Estou confiando em você. 749 00:52:46,832 --> 00:52:48,431 - Não há problemas, certo? - Claro. 750 00:52:48,432 --> 00:52:49,666 Você deveria se preocupar consigo mesmo. 751 00:52:53,012 --> 00:52:54,267 Eu não posso acreditar nela. 752 00:52:55,073 --> 00:52:56,442 Você não é uma criança. 753 00:52:56,443 --> 00:52:58,542 As pessoas não podem viver apenas fazendo o que querem. 754 00:52:58,543 --> 00:53:00,388 Você disse que está tudo bem. 755 00:53:00,582 --> 00:53:02,752 Você disse que uma pessoa importante como eu não deveria se preocupar com essas coisas. 756 00:53:02,753 --> 00:53:04,283 Isso é um absurdo completo. 757 00:53:05,182 --> 00:53:07,551 Você acha que tem o direito de me dizer o que fazer? 758 00:53:07,552 --> 00:53:08,551 Como você ousa? 759 00:53:08,552 --> 00:53:09,848 - Meu Deus. - Sorriso. 760 00:53:10,093 --> 00:53:11,721 Meu Deus. Juiz. 761 00:53:11,722 --> 00:53:14,462 Senhores, obrigado por terem vindo. 762 00:53:14,463 --> 00:53:17,013 Não sei como te agradecer. 763 00:53:17,532 --> 00:53:19,980 Isto é por uma boa causa. Não perderíamos isso. 764 00:53:20,832 --> 00:53:23,002 Seu filho é tão lindo. 765 00:53:23,003 --> 00:53:25,521 - Você deveria se tornar um político. - Obrigado, senhor. 766 00:53:25,613 --> 00:53:27,672 Você está disposto a apoiá-lo para que ele seja indicado? 767 00:53:27,673 --> 00:53:28,937 Claro. Por que não? 768 00:53:29,012 --> 00:53:32,042 Seria útil um jovem congressista no nosso partido. 769 00:53:32,682 --> 00:53:35,099 Como uma pessoa humilde como eu poderia se tornar deputado? 770 00:53:36,383 --> 00:53:37,882 Por que não entramos? 771 00:53:37,883 --> 00:53:39,592 - Devemos nós? - Vamos entrar. 772 00:53:39,593 --> 00:53:40,817 Por favor, depois de você. 773 00:53:43,262 --> 00:53:44,282 (Fundação Cultural Hyung Jin) 774 00:53:45,793 --> 00:53:47,431 Eles chegaram. 775 00:53:47,432 --> 00:53:49,645 - Olá. - Olá. 776 00:53:50,162 --> 00:53:52,301 - Olá. - Parabéns, senhor. 777 00:53:52,302 --> 00:53:54,210 - Parabéns, senhor. - Parabéns, senhor. 778 00:53:57,403 --> 00:53:58,739 - Olá. - Olá. 779 00:54:00,912 --> 00:54:01,993 - Sente-se. - Olá. 780 00:54:02,443 --> 00:54:03,565 Parabéns. 781 00:54:07,082 --> 00:54:08,960 Sr. Parece que você se esforçou muito nisso. 782 00:54:10,023 --> 00:54:11,246 Obrigado. 783 00:54:12,992 --> 00:54:15,491 A cerimônia de inauguração da Fundação Cultural Hyung Jin... 784 00:54:15,492 --> 00:54:16,692 começará agora. 785 00:54:16,693 --> 00:54:18,835 Vamos começar dando uma grande salva de palmas. 786 00:54:29,943 --> 00:54:31,737 Tudo parece ótimo, presidente Ji. 787 00:54:40,682 --> 00:54:44,150 Sou o Diretor Ji Seong Gu da Fundação Cultural Hyung Jin. 788 00:54:44,323 --> 00:54:47,822 O Grupo Hyung Jin opera a empresa com o lema, 789 00:54:47,823 --> 00:54:51,522 “Com nossos vizinhos, o país e o mundo” . 790 00:54:51,523 --> 00:54:54,931 A Fundação Cultural Hyung Jin foi criada com base em... 791 00:54:54,932 --> 00:54:58,502 A filosofia do presidente Ji Mok Hyun é contribuir para a sociedade. 792 00:54:58,563 --> 00:55:01,387 Esta é considerada a própria filosofia do Grupo Hyung Jin. 793 00:55:01,503 --> 00:55:05,012 As pessoas se tornam pessoas melhores quando dão aos outros. 794 00:55:05,273 --> 00:55:06,669 A Fundação Cultural Hyung Jin... 795 00:55:13,383 --> 00:55:14,403 E três. 796 00:55:17,182 --> 00:55:19,391 Perfeito. Eu sou incrível. 797 00:55:19,392 --> 00:55:21,290 O que vocês farão sem mim? 798 00:55:21,722 --> 00:55:23,191 Vamos compartilhar... 799 00:55:24,662 --> 00:55:25,732 - O que está acontecendo? - O que é isso? 800 00:55:25,733 --> 00:55:27,090 Este é um evento especial? 801 00:55:30,432 --> 00:55:32,237 Isso não é demais? 802 00:55:32,702 --> 00:55:34,467 Essa é apenas a maneira dele de fazer as coisas. 803 00:55:36,742 --> 00:55:38,028 Eu posso ouvir vocês. 804 00:55:38,173 --> 00:55:39,947 Meu Deus. Desculpe. 805 00:55:40,742 --> 00:55:41,794 (Registro Criminal da Família de Ji Seong Gu) 806 00:55:41,943 --> 00:55:42,963 - O que é isso? - O que está acontecendo? 807 00:55:43,313 --> 00:55:44,741 O que é aquilo? 808 00:55:44,742 --> 00:55:46,823 - Registo criminal? - Registo criminal? 809 00:55:47,582 --> 00:55:49,765 - O que é tudo isso? - Ele cometeu estupro. 810 00:55:49,952 --> 00:55:51,581 - O que está acontecendo? - Eu não posso acreditar. 811 00:55:51,582 --> 00:55:53,822 O que? Ji Seong Gu cometeu estupro? 812 00:55:53,823 --> 00:55:55,933 - O que é isso? - O que está acontecendo? 813 00:55:56,593 --> 00:55:58,192 - O que está acontecendo? - O que é aquilo? 814 00:55:58,193 --> 00:55:59,723 O que diabos está acontecendo? 815 00:55:59,793 --> 00:56:01,192 - Ele cometeu estupro. - Veja tudo isso. 816 00:56:01,193 --> 00:56:02,662 Por que isso não está funcionando? 817 00:56:02,802 --> 00:56:03,822 - Eu não posso acreditar nisso. - Isso é uma piada ou o quê? 818 00:56:19,012 --> 00:56:21,399 Você acha que alguma coisa mudará se você denunciar isso à polícia? 819 00:56:22,722 --> 00:56:25,231 Eles não tomam partido de garotas inúteis como você. 820 00:56:25,282 --> 00:56:29,474 Promotores, juízes e parlamentares só se preocupam com dinheiro. 821 00:56:30,193 --> 00:56:33,018 Você realmente acha que alguém vai te ouvir? 822 00:56:33,593 --> 00:56:35,642 Quem você acha que vai te ouvir? 823 00:56:36,802 --> 00:56:38,670 Devíamos ir embora. 824 00:56:38,932 --> 00:56:40,672 Faça o que eu digo. 825 00:56:40,673 --> 00:56:42,508 Presidente. Eu acho que você deveria ir embora. 826 00:56:44,702 --> 00:56:46,212 Pai. Esse não sou eu. 827 00:56:46,213 --> 00:56:47,911 Você acredita em mim, certo? Pai. Por favor. 828 00:56:47,912 --> 00:56:49,309 O que você está esperando? Leve-o embora. 829 00:56:50,282 --> 00:56:52,322 Pai. Pai. 830 00:56:52,753 --> 00:56:55,951 - Como eles poderiam? - O que está acontecendo? 831 00:56:55,952 --> 00:56:57,681 Isto é inacreditável. 832 00:56:57,682 --> 00:56:58,713 Eles deveriam ter vergonha de si mesmos. 833 00:56:59,593 --> 00:57:01,153 - Vamos. - Pressa. Vamos embora. 834 00:57:01,253 --> 00:57:02,690 Não há necessidade de ficar. Vamos. 835 00:57:10,202 --> 00:57:11,222 Vamos. 836 00:57:13,503 --> 00:57:15,134 O que você pensa que está fazendo? 837 00:57:15,642 --> 00:57:18,601 Você sabe bem como eu te apoiei. Como ousa me envergonhar assim? 838 00:57:19,213 --> 00:57:22,303 Cuide disso quando eu lhe disser com educação. Você entende? 839 00:57:23,912 --> 00:57:25,544 Olá, presidente. 840 00:57:39,662 --> 00:57:42,895 Por que vocês dois não se juntam a mim para uma sopa de osso de boi... 841 00:57:43,532 --> 00:57:44,930 na sala de interrogatório? 842 00:57:45,602 --> 00:57:47,061 Vou pedir tigelas extra grandes para você. 843 00:58:01,012 --> 00:58:03,451 O que? Eu tenho que te contar todos os detalhes? 844 00:58:03,452 --> 00:58:06,074 Olhe para o porto de Incheon ou onde quer que você encontre. 845 00:58:30,813 --> 00:58:32,485 Saia do meu caminho! 846 00:58:32,582 --> 00:58:33,979 Diga queijo. 847 00:58:34,282 --> 00:58:35,951 - Mova-se. - Olhe ali. 848 00:58:35,952 --> 00:58:37,105 O que? 849 00:58:50,262 --> 00:58:52,823 Quem são vocês? Vocês são policiais? 850 00:58:53,003 --> 00:58:54,531 Você não deve saber quem eu sou. 851 00:58:54,532 --> 00:58:57,603 Como poderíamos não conhecer uma pessoa tão importante como você? 852 00:58:58,173 --> 00:59:01,511 Normalmente sou muito gentil, então deixo a maioria das coisas passar, 853 00:59:01,512 --> 00:59:04,165 mas não suporto canalhas que assediam mulheres. 854 00:59:06,383 --> 00:59:07,403 Não se aproxime. 855 00:59:07,912 --> 00:59:09,178 Por que? Você não pode bater em caras? 856 00:59:10,122 --> 00:59:11,142 Por que você não pode? 857 00:59:17,492 --> 00:59:18,645 Ele o pegou agora. 858 00:59:19,892 --> 00:59:21,627 Aguentar. Solte. 859 00:59:22,102 --> 00:59:23,154 Espere um minuto. 860 00:59:27,573 --> 00:59:29,205 Espere um minuto. Aguentar. 861 00:59:32,472 --> 00:59:35,125 Não é assim que você usa o punho. 862 00:59:44,753 --> 00:59:46,630 Você deveria aprender como se comportar, seu punk. 863 00:59:48,892 --> 00:59:50,922 Vejo que ele tem um lado violento. 864 00:59:50,923 --> 00:59:51,984 Eu também não sabia. 865 00:59:58,932 --> 01:00:00,054 Você foi incrível. 866 01:00:00,903 --> 01:00:03,494 Ha Ri, você foi ótimo. Acho que não precisaremos mais de Jin Woong. 867 01:00:05,843 --> 01:00:08,272 Agora vamos roubar o presidente Ji. 868 01:00:08,273 --> 01:00:10,212 Vamos. E você deveria sair. 869 01:00:10,213 --> 01:00:12,731 Acho que não precisaremos mais de Jin Woong. 870 01:00:49,582 --> 01:00:52,407 (Mandado de Prisão) 871 01:00:54,023 --> 01:00:55,114 Seong Gu, 872 01:00:58,023 --> 01:00:59,900 não é ótimo, 873 01:01:01,363 --> 01:01:03,647 cuidar das coisas com a lei? 874 01:01:39,602 --> 01:01:41,031 Vamos. 875 01:01:41,032 --> 01:01:42,063 Não. 876 01:01:50,613 --> 01:01:52,111 Não toque nisso, você está louco? 877 01:02:00,823 --> 01:02:01,945 Vá primeiro. 878 01:02:12,372 --> 01:02:15,504 Como ele possivelmente pensou em escondê-lo dentro de uma igreja? 879 01:02:16,602 --> 01:02:19,272 Tão criativo. 880 01:02:19,273 --> 01:02:21,414 Eles são muito espertos quando se trata de esconder dinheiro. 881 01:02:23,742 --> 01:02:24,865 Vamos ver. 882 01:02:29,983 --> 01:02:31,583 Feito. 883 01:02:37,762 --> 01:02:38,885 Está aberto? 884 01:02:41,262 --> 01:02:42,323 Sim. 885 01:02:54,872 --> 01:02:55,964 Veja isso! 886 01:02:58,952 --> 01:03:01,125 - Isso é incrível! - Olha todo esse dinheiro! 887 01:03:01,313 --> 01:03:03,567 Nós conseguimos! 888 01:03:07,952 --> 01:03:09,493 Tiramos a sorte grande! 889 01:03:14,363 --> 01:03:16,546 Espere, o que é isso? Ei! 890 01:03:38,282 --> 01:03:40,159 (O Jogador) 891 01:03:40,423 --> 01:03:41,592 A lei não deveria... 892 01:03:41,593 --> 01:03:43,295 proteger os inocentes e punir os culpados? 893 01:03:43,762 --> 01:03:45,221 Por que deveríamos nos envolver... 894 01:03:45,222 --> 01:03:47,431 num julgamento que manipulam a seu favor? 895 01:03:47,432 --> 01:03:48,687 Temos que pegá-los... 896 01:03:49,332 --> 01:03:50,627 usando todas as maneiras que pudermos. 897 01:03:51,563 --> 01:03:53,510 - Quem são esses? - Pessoas que você precisa capturar. 898 01:03:53,532 --> 01:03:55,235 Apenas nos traga alguma evidência definitiva. 899 01:03:55,273 --> 01:03:58,129 Provas que eles não podem negar. 900 01:03:58,142 --> 01:04:01,274 Obtenha os atletas certos antes do próximo jogo. 901 01:04:01,372 --> 01:04:05,081 Estamos pegando todo o dinheiro que encontrarmos fazendo esse trabalho, ok? 902 01:04:05,082 --> 01:04:08,041 - Estou pronto. - Vamos começar.